Description and lore
Antennae
Antennae might make a silent conversation visible only in tiny gestures.
Lore and observations
Between willing speakers, a minute inclination can carry the intimacy of a familiar voice.
An onlooker may notice courtesy long before understanding the exchange.